SILVERLAKE DYREFORRETNING
Den der -
Kom her, dreng.
Du er tung...
...og savlene.
Sådan
Du er en god dreng
Du er min gode dreng
5 ÅR SENERE
Hallo
Skat, Jeg har ikke meget tid!
Far?
Er du okay?
Der er sket noget på arbejde, skat.
Far vil ikke være hjem i et stykke tid
Jeg forstår det ikke.
Du må ikke gå hjem til vores hus Penny, forstår du?
Hvad sker der?
Det er okay, Du vil ikke være alene.
Du har Bolt.
Jeg har modificeret ham.
Han kan beskytte dig nu.
~ BOLT ~ Dansk Oversat af AngelDK og Kastrup
Tusind tak, hvilket selføIgelig, er gode nyheder.
Alt falder fint på plads.
Der er han, Dr. Calico
Noget held med at få vores gæst til at tale?
Oh, vores gæst kommer til at tale.
På den ene eller den anden måde.
Aldrig! Jeg siger intet.
Far!
Du er begyndt at ærgre mig, professor, jeg krepere.
Og det går ikke. Er min pakke ankommet...
...Jeg tror den vil gøre vores gæst lidt mere samarbejdsvillig.
Jeg sender en agent, for at hente den
Smukt! Få ham til at bringe den til mig, med det første fly
Bolt, så går vi!
Vi har kun brug for pigen
- Hvad er der? - Hvor er Calico?
Jeg snakker ikke med dig.
Bolivia, Bolivia, Calico er i Bolivia!
I nærheden af Rogaguado sø!
Rogaguado sø? Det burde jeg havde vidst!
Kom så Bolt, afsted med os.
Bolivia!
Der går et fly om 10 minuter.
Bolt, zoom zoom!
Apport, Bolt!
En hundehvalp!
LÅST
God dreng!
Lufthavnen!
Bolt, Tal.
Okay, Rolig...
Godt arbejde, kammerat.
Missionen fuldført!
Så er den hjemme!
Det er iorden seje gut,|du fik dem alle.
Bare rolig Bolt, du har igen reddet dagen.
God dreng!
Lufthavnen!
Bolt, Tal.
Mikrofon fejl!
Har vi en mikrofon fejl. - Det er en mikrofon fejl.
Det er sløseri.
Hunden kunne havde set den. Han kunne havde set den!
Hvem bekymrer sig for om hunden ser en mikrofon fejl
Tilgiv for at svare på et spørgsmåI, med et spørgsmåI
...men hvem er du?
Mindy Parker, her fra selvskabet.
SelvføIgelig, Lad mig spørge dig, Mindy fra selvskabet
Hvad ser du her?
- Øhh... hunden? - "Hunden" siger hun.
Åh, Mindy. Stakkels, stakkels Mindy.
Er der noget jeg overser?
Du overser alt, Mindy.
Du ser en hund. Jeg ser en hund der tror...
...med hele sin sjæI, hele sjælen...
...at pigen han elsker, er i livsfare
Jeg ser en dybte af følelser i ansigtet på den hund, som...
...aldrig før er blevet fanget på video.
Aldrig, Mindy her fra selvskabet.
Vi gør alt for at sikre os at Bolt tror alting er virkelig.
Det er derfor vi ikke glemmer noget. Det er derfor vi ikke tager scenerne om.
Og det er særdeles derfor, vi ikke lader hunden se mikrofon fejl!
Fordi, Mindy her fra selskabet,...
...hvis hunden tror på det,...
...så tror publikum på det.
Wow. Okay, du vil have realitet, så får du det høvding.
Filmen er alt for forudsigelig.
Pigen er i fare, hunden redder hende fra en skummel engelsk fyr, vi forstår.
Der er altid en lykkelig slutning.
Og vores ser tal fortæller os at dem mellem 18 og 35 ikke er glade..
De er ikke glade med lykkelig.
Så måske skulle du, Jeg ved ikke,...
...brug mindre tid på hvordan den hund udspiller sin rolle,..
...og bruge mere tid på at finde ud af at stoppe 20 årige i Topeka...
.. fra at skifte kanal.
For hvis dine ser tal falder, med bare så meget som et halvt point,...
...så tro mig, Jeg fyrer samtlige i dette rum, begyndende med dig!
Er det realitet nok?
Sådan. Perfekt
Du reddede mig igen, Bolt.
Det er okay, der er ikke noget.
Ikke flere onde fyre.
Vil du have noget mad, Bolty? Huh? Er du sulten?
Du fik dem, Bolt, ingen gør mig ondt.
Bolt, se på mig. Jeg har det fint, se?
Kom her kammerat, kom her!
Fang den Bolt! Fang den!
Tja, den er heller ikke sjov.
Jamen, hvad har vi her?
Din gamle kammerat, Hr Gulerod!
Åh, Bolt
Du ved at jeg skal gå.
Jah, du en min dygtige dreng.
Og der er hun, min lille super stjerne!
Lad os så får taget det "Teen" vogue forside billed.
Mor, Jeg vil have Bolt med hjem i den her weekend.
- Jamen, J... Jeg... - Åh, vil være skønt. Super godt.
Det vil det. En lille pige og hendes hund.
Ingenting bedre end det.
Så jeg kan tage Bolt med hjem.
Som din ven, Så siger jeg ja, helt sikkert...
...men som din agent, Skal jeg huske dig på. Det her er Bolts verden.
Han er nødt til at blive her. Okay, så afsted.
Jamen, han får aldrig lov til at være en rigtig hund.
Og det vil kun være i weekenden og for bare en gang...
Hvad? Ved du hvad? Et rimeligt spørgsmåI. Lad os sætte et spørgsmåIstegn ved den.
Sådan, et spørgsmåIstegn. Så, lader vi den hænge lidt i luften...
...og vender tilbage til den, når vi har tænkt det igennem, okay?
Fint nok for alle? Store smil!
Lad os så komme afsted. Kom så.
Jeg har ikke brug for at tænke det igennem. Jeg vil have Bolt med hjem.
Se lige det ansigt! Jeg har en lille pige derhjemme,...
...mit livs øjesten. Jeg vil gør hvad som helst for hende.
Og jeg vil bytte hende med dig på et hjerte slag!
Sand historie.
Det minder mig om, uh, vi skal se at komme over til gardaroben.
Afgang. Så går vi.
- Jeg har brug for... - J... Jeg vil...
Så hunden tror alt dette er realitet?
Åh ja. Hør New. Gutten forlader aldrig scenen.
Hver gang jeg får chancen, er det her den bedste måde at afreager.
Jeg elsker at starte med et ondt latter.
Hej med jer, Hårbolde!
Du vandt idag, Bolt. Men når alt kommer til en ende...
...vil vi få ramt, på din lille Penny.
Vær ikke for sikker kat. For du har valgt at føIge det onde,...
...som vil knuse dig og din djævelske marionet af en herre.
- Wow! - Ved det. Okay, se lige det her.
Hun er færdig, hund. Den grøn-øjet mand har en plan...
...som han snart vil udrette.
Jah og så vil han udslette hende!
Flot!
Jeg vil super gø jer begge tilbage til det hul i kom fra...
...men jeg har brug for jer i live...
...fordi jeg har en lille besked, som i skal give til jeres herre.
FortæI ham, at hans gamle ven Bolt sagde, han...
Er den lang?
- Er hvad lang? - Beskeden.
Er det en lang besked? Fordi, min hukommelse er dårlig.
Jah, den bliver kortfattet, okay? Du skal fortælle ham, at jeg...
Ved du hvad? Hvorfor gør vi det ikke sådan?
Du husker på første halvdel af beskeden og jeg husker på den anden halvdel.
Og så kan vi give vores herre beskeden sammen.
Jeg er da ligeglad hvordan, i videre giver beskeden, okay?
Bare gør det, okay? FortæI den grøn-øjet mand, at jeg vil ikke sove,..
...Jeg vil ikke gå til hvile, før min Penny er i sikkerhed fra hans klør.
Og i kan fortælle jeres herre, at...
Alt for mange ord! Jeg var ligesom, "hvad?", og så, var jeg ligesom "huh?"...
...og så blev det kedsommeligt. Et eller andet med klør?
Alligevel, Jeg vil gør mit bedste! Farvel!
Forresten, stor tilhænger, elsker det, elsker dig, må smutte. Tak du!
Kom her tilbage, du... I syge! Ulækre, langt ude, små...
Hunde!
katte!
Jeg vil ikke lade dem få fingrene i dig, Penny
Er du klar, Bolt?
Og,.. Ud,.. Kamera 3
Klar Kamera 4! Kør 4!
Og Chauffør... Kør.
Tak, Larry.
Okay Scooter, højre til lemmen. Klar med tremmerne.
Og føIg dem!
Calico's super computer.
Hvis vi kan komme til den og bruge den...
...kan vi finde ud af, hvor min far bliver holdt fange.
Våben klar.
"Varme syn" tid.
Bolt, stirre!
Nu!
Godt gået.
Kom så, kom nu!
Sikken hengivenhed... Jeg får tårer i øjnene!
Calico!
Din fars opdagelser, kan være til stor gavn.
Han bliver formentlig mere samarbejdsvillig...
...nu, hvor jeg har hans elskede Penny!
Bolt!
Verden hviler snart i mine hænder!
Hvad synes du så om dette?
Du bad om ulykkelige 18 til 35-årige, og jeg giver dig det,...
...Jeg giver dig ulykkelige 18 to 35-årige.
Bolt, Der er ingen fare. Bolt, Jeg er okay.
Vagter, Stop hende!
- Hey, hey! - Bolt!
- Stop! - Hør ham.
- Han skal vide jeg er okay. - Nej, du er ikke okay.
Du er blevet kidnappet af den djævlske Dr Calico.
Det er i hvert fald hvad hunden skal tro...
...tænk på, hvor lykkelig han bliver...
...når han redder dig i morgen. OK?
Men han vil få et anfald i nat. Be om, bare lad mig...
Vent lige lidt. Hvad er det du har bag øret?
Er det... Ja, det er! Det er en prop!
Lad os ta den. Lad os ta´ proppen og sætte en prop i den her samtale.
Og vi fjerner den ikke før, nej frk, ikke før du er reddet.
- Jamen jeg... - Det minder mig om...
...den dvd-udgivelse. Nu går vi her fra. Store fremskridt.
Jeg vil gerne føIge moden.
Okay folkens. Give hende lidt plads. ikke mænge hvor talent.
Jeg har øvet på mit onde latter. Lyder et ondt latter som...
Sådan?
Okay, lad mig sig det sådan. Du er ikke klar til et ondt latter.
Du kunne hvæse, ligesom en ond hvæsen...
...efter mit onde latter. Lyt til mit.
Hey Bolt!
- Han kravler op!
- Kom tilbage, Bolt!
- Jeg kom for sent.
- Bolt, HjæIp! - Jeg kommer Penny!
Bolt, HjæIp!
Hold ud, Penny. Hold ud!
Bolt, HjæIp!
Penny!
Bolt! Kom her, Bolt!
Okay, Bolty, okay! Bevar roen! Du er rolig, Bolty!
Den grøn-øjet mand!
Penny! Penny!
Penny!
MåI i sigte!
Det ender her!
Penny!
De har flyttet hende.
Der er ingen tid til formaliteter, brødre.
Min ejer er i fare og jeg... jeg...
- Wow! Hvad laver du? - Åh, Undskyld.
- Vil du sniffe min først? - Hvad?
- Du er ikke her fra, Er du? - Hey, stop så!
- Hvad? - Det her er alvorligt.
Hej med dig. Er du faret vild, søde?
Hey, vent!
Hvorfor kan jeg ikke bøje de her tremmer?
Åh, buddy!
Du sidder godt fast, kammerat?
Hey gutter, Kom og se her! Han har fået sit græskar i klemme.
- Jep, det kan man roligt sige.
Hey, hey ven, Tag det roligt. Sæt farten ned.
Jeg vil ikke tage den med ro, fordi min ejer er forsvundet.
Hey ven, slap af. Sådan her, Drej og træk. Drej og træk.
Glem alt andet, og du kommer fri på ingen tid.
Hvad er disse tingster? De gør mig svag.
- Polystyrskums pakke nødder. - Styrskum?
Det lyder som den grøn-øjet mand.
Har du set en mand med et grønt øje?
Jeg må bare sige en ting... ... hvis jeg må.
Du ser bekendt ud. Joey, Se på hans næse.
Tja, jeg kan sværge på, at jeg har set ham før.
Jah, Jah, Jah
Jeg siger dig, Jeg glemmer aldrig et ansigt.
- Gør han aldrig. - Nå, Jah, Jah.
- Aldrig. - Jah, Han er meget god til det med ansigter.
Lyt så! Manden med det grønne øje. FortæI, havd i ved, fugle!
- Jeg genkender denne hund. - Jah, Jah, også mig!
Jeg må komme på det. det irritér mig. Vent lidt.
Jag kommer ikke på det. Jeg troede jeg kunne.
Har du hængt ud på 14. Gade med et gadekryds kaldet Kelvin?
- jah, jah, jah. Kelvin, Labradoren. - Hvad?
Du må give noget at gå efter, for det her er pinligt.
Total pinligt!
Forstår du pinligt! Ved du hvad det betyder?
I duer er nytteløse.
Jeg skal bruge en inde fra. En som står den grøn-øjet mand nær.
- En kat. - Åh, en kat?
Jah, en kat. Når jeg finder ham...
Når jeg finder ham, ville han ønske at han aldrig var født.
Vi kender den perfekte kat.
Lige til tiden, Saul. Kom bare ind.
Okay, Saul, godt arbejde. Find noget sennep, næste gang. Okay, skatter?
Ja, Mittens. Tak, Mittens.
Er det en hverdags begivenhed, Ted?
- Godt gået! - God dag, Mittens.
Louie!
Hvad er dette?
Det har været en hård uge. Du har fået halvdelen af alt, hvad jeg har.
Hørte du det, Louie? Jeg er skrupsulten.
Og når maven begynder at tale... ... taler den ikke til mig.
- Den taler til mine.. klør! - Nej ikke kløerne! Be om!
Jeg holde dem tilbage, så godt jeg kan. Men det er ikke op til mig.
Maven har direkte forbindelse til kløerne
...og jeg fanger mange signaler!
Så jeg taler med kløerne, og til gengæId...
...får jeg alt din mad i næste uge. - Men det er ikke, hvad vi har aftalt!
Du får halvdelen, for at beskytte mig. Det er aftalen.
Jah, men, Aftalen er lige udløbet. Så, forsvind.
Mærk mine ord, Mittens.
En dag vil nogen gå dig imod! Og du vil få dig en lærestreg!
Jah, Nu er jeg virkelig bange.
Det burde du være!
Aaah! Okay! Du...
Hvor er hun?
- Hvem? - Du ved, hvorfor jeg er her.
Hvor er hun?
Okay, okay! Hør kammerat, Jeg ved ikke hvad du mener, men...
Kom så, Mittens. Bare fortæI gutten hvor hun er.
- FortæI hunden, og gør ham glad. - Jah, Jah, kom nu, Mittens! FortæI!
Joey, Vinnie, Bobby, mine drenge!
Kan I fortælle hunden, at han har den forkerte kat?
- Du fik hende, makker! - Det er hende!
- Det er hende,! - Det er den rigtige kat!
Det ser ud som om vi skal ordne det her, på den svære måde.
Whoa! Aaah! Du er skør, mand?
- Er vi gået for langt, Joey?
Er det din spøg? - Det her er den bedste dag i mit liv.
Du arbejder for mændene i sort, som arbejder for den grøn-øjet mand,
som har taget Penny. Hvor er hun?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om! - Det her er trættene kat...
...faktisk, er der et gab på vej.
Okay, okay, Jeg skal nok sige det. Jeg ved hvor Penny er.
Jah, de har hende.
Jep, Mændene i sort og manden med de blå øjne!
Blå øjne?
Åh, Grønne, ham med de grønne øjne. Med et grønt øje.
Du kan bare ikke lade være med at lyve, eller hvad? Det er til at brækker sig over.
Ved det! Det er for klamt, Jeg væmmes selv.
Hollywood?
Men hvis du sætter mig ned, skal jeg vise, hvor hun er.
Jeg håber du ved hvor stor en risiko jeg tager ved det her.
Hvert ben i min krop siger...
...at jeg ikke skal svigte den grøn-øjet mand.
Okay, det her er en top-hemmelig kort...
...over hele jorden!
Vi er her ved den grønne dame med den store fakkel.
Og min chef har Penny fanget...
Lige præcis... her! Ved vaflen, med solbriller!
Alt du behøver at gøre, er at tage fra her til der.
Nu har jeg vist dig, hvor du finder hende. Hvis du slipper mig nu, så løber jeg.
Jeg slipper dig når vi finder Penny.
Undskyld mig? Det var ikke aftalen! Vi havde en aftale!
Din aftale er lige udløbet.
Det sagde hun til mig, for 10 minuter siden.
Sikke ironi!
Perfekt.
Hmm... Låst.
Hør nu, Cujo. Jeg har skarpe klør her i mine poter,...
...tving mig ikke til at bruge dem!
Så bliver det grimt!
- Hvad laver du? - Hold dig væk!
Hvis jeg stirrer længe nok på låsten, vil den begynde at brænde og smelte.
Nu er jeg bekymret for hans IQ.
- Rolig, Pas på! Pas på den! - Det går. Av.
Ubudne gæster!
Hey! Sæt farten ned, du skraber håret af min...
- Uh, ha, den ting var tung. - Hey, Sæt den ned.
Jeg glemte nøglerne.
Jeg kommer snart.
Hey, lykke mønt.
Tak. Flyt så røven.
Okay, op med din ende. Jah, jeg har den, har du, jah.
Den er der?
Jeg har det på tungen! Jeg kender den der hund.
Jeg siger jer, Joey. Bobby, i ser på mig som om jeg ikke gør. Men, jeg siger jer...
...Jeg kender den der hund. Jeg har set ham et eller andet sted.
- Du kommer nok på det i aften, før du skal spise.
Sikkert, der... det kommer til mig.
- Jeg har gode nyheder! - Har du?
Ja, jeg har fået dig ind som, "hoved-gæsten" i Aften Tvet!
Det er rigtigt. Det betyder...
...det betyder absolut ingenting, hvis Bolt stadig er forsvundet.
Er det gode nyheder, og hva så, pyt med Aften Tvet. Er ligegyldigt? synes jeg.
Det er iorden, skat.
- Han er sikkert meget bange. - Bange? Det er Bolt, vi taler om.
Han er ikke bange for noget.
Jeg vil vædde med, at Bolt vil have du var med i aften Tvet
Det er...
Jeg vil... Eller måske ikke.
Bolt elsker dig, skat. Du er her.
han kan ikke have nået langt.
VELKOMMEN TIL OHIO Så meget at se!
Eftersom du har superkræfter, så burde du være...
...en superhund, eller? - Den information er hemmeligt.
Ah, kom nu! - Hvad er din bedste superkraft?
Du skal hurtig frem. Hvad med at flyve? Kan Du flyve?
Vær ikke dum, jeg kan ikke flyve.
Okay, okay, fint. Hvis du ikke har nogen superkræfter,...
...hvis du ikke har superkræfter? Jeg er da ligeglad.
- Jeg har super gø. - En super gø? Wow, det er løgn?
Hvad gør man med et super gø?
Det kan jeg ikke sige. Det er hemmeligt.
Jeg foreslår, at du holder hovedet kold og fører mig hen til Penny.
Du er meget tilknyttet til denne Penny person, huh wags?
- Hun er min ejer. - Åh, hold op. hun er sin egen.
Og hvis du spørger mig, så er den bedste ejer en...
Styrskum!
Så ruller vi!
Å ulle hvad?
Hvad er det her røde for noget, der kommer ud af min pote?
Det kaldes blod, helt!
- Behøver jeg det? - Ja.
Så hvis du vil beholde det i din krop hvor det hører til,...
...så skal du stoppe med at hoppe fra lastbiler som kører 80 på motorvejen!
Normalt er jeg mere hård hudet. Det må ha været...
Styrskum! Det stads, gør mig svag!
- Hvad gør du? Læg det fra dig! - Så, Nu er det nok. Jeg er træt af dig.
Slip mig fri!, Ellers vil jeg... Vil jeg... Uhmm... Helt bestemt såre dig!
Helt bestemt såre dig Med det her styrskum!
Er du gal? Du aner ikke hvilke krafter det styrskum har!
Jo, og jeg agter at slippe den løs!
- Med kraften af styrskum! - Nej!
Okay, kat. Du vinder! Jeg slipper dig fri.
Det var et underligt sted at sætte et klaver.
- vil der være flere problemer, kat? - Nej, ikke flere problemer!
Jeg fører dig til Penny.
Ah! Hvad er det der?
- Hvad? - Det der!
Okay, Du har to sekunder til at fortælle mig, hvad du har gjort ved mig, kat!
Har du forgiftet mig? forgiftet mig? Vent, det har jeg lige sagt, ik?
Se, Jeg er omtåget! Jeg kan ikke engang tænke klart.
Åh, Jeg tror ikke mine egne øre. Du er bare sulten!
- Hvor er modgiften? - Okay, okay! Slap af!
Der har du din modgift...
Mad!
Så! Hvem vil have en hamburger?
- Jeg tager en. - Også mig!
Se det her!
Gå så, brug dine hvalp øjne! Det her bliver smukt.
Du ved, tigge. Brug dine hvalpe øjne!
Hvad? Hvalpe øjne? Hvad mener du med hvalp øjne?
Typisk, Jeg sidder med en hund som ikke ved hvordan man tigger.
Okay, Hvis du vil have ma...
...modgiften, skal du gøre som jeg siger.
Nej, ikke sandsynligt. Du er et ondskabsfuld væsen.
Jah, Jah, forstået. Med det sagt.
Alt hvad jeg beder dig om, er at lægge hovedet på skrå.
det kan du vel? Kom nu.
- Mere, mere... - Det her er latterligt.
Nej, nej. Kom nu. Bearbejdt dette. Be om, Du klarede det næsten.
Gud fri mig vel!
Okay, prøv den anden vej.
Sådan! Kig op! Ned. Nu et lille smil! Glem smilet.
Lad venstre øre hænge. dit andet venstre. Okay, den anden var bedre.
Nu, lad dem begge hænge. Hold den der...
Se nu op med øjnene.
Sådan skal det se ud!
Hver så god.
Jah!
Se på den lille fyr.
Forsvind din dumme kat!
...vil vide hvad der rigtig skete. Og hvad det vedrører dig?
- Fordi jeg er forloved. - Med Rich?
- Med James. - Hvis du og James er romantisk...
...Vil jeg vide alt om det. - Hvad? Så du kan...
Come undone!
Hent noget salat og stop det der!
Go Larry, go Larry, go Larry! Stop!
Det hjæIper virkeligt og den udskiller de affaldsstoffer der...
Hey, mand! Denne gang gør vi det på min måde!
Hej, lille hvalp. Er du kommet for bedstemors kager?
Vent lige der.
Se dig selv. Du er en sød lille skuespiller, huh?
Jeg har ikke spist på her måde i lang tid.
Hey, se! Min mave har udvidet sig. Hvor fedt er det!
Jah, men. vend dig ikke til det. Vi er nødt til at fortsætte.
Men, Dette sted er en guldmine. Hvad er der galt med dig?
Hver uge, nye Campingvogne, nye mennesker, der bringer os nyt mad.
Se dig omkring! Det er perfekt.
Snyder mine øjne mig? eller ser jeg syner.
Eller kan det virkelig være? Min Helt!
Åh, min gud! Åh, min gud! Åh, min gud!
Du er Bolt, super hunden. Du er helt igennem pragtfuld.
Vent et øjeblik. Kender du den hund?
- Åh, Ja. Han er helt igennem pragtfuld. - Åh, Jah, Jah. Det har vi forstået.
- Hvem er du? - Jeg er Rhino.
Hamsteren Rhino?
Ja, men, mine forfædre var ikke kun hamstere. Jeg er 1,16% ulv...
...en lille smule wolverine i mig et eller andet sted...
Men det har ikke noget med sagen at gøre.
Vi har en Legende foran os. Bolt, super hunden!
Han kan springe fra missiler og brænde gennem metal med sine laser-øjn.
Bedst af alt, så kan han rydde store områder med hans super gø!
Vent et øjeblik, du har set hans super gø?
- Har du observeret mig? - Åh, jah. Jeg ser dig hele tiden.
- Det er utroligt. - Åh, det er faktisk ikke noget.
Men jeg er altid på vagt! Ingen har kunne opdage mig!
- Du er en phantom. - Ah, hvis du siger det...
Oh, hey! Kig på dette!
Tjek lige det her Bolt action. Ganske skræmmende, hva'?
- Jeg tror at vi er tvillinger. - Jah, skræmmende.
- Så, hvor er Penny? - Hun er kidnappet af den grøn-øjet mand.
Kidnappet? Det er frygtelig! Hun kan være i stor...
Stor Fare. Jeg ved det. Men, Jeg har fanget katten.
En af den grøn-øjet mands agenter, formoder jeg!
Do formoder rigtig. Hun skal tage mig til Penny.
Du! Du er et rædsomt skadedyr.
Hvordan kan du sove om natten? Penny er den mest vidunderlige person der findes.
Hun elsker Bolt, og han er fantastisk, men du er et monster!
Hvor vover du at bryde deres forhold, med dit ondskab!
- Dø! Dø! - Whoa! Whoa!
Jeg kan ordne hende, Bolty.
- Dø! Dø! - Rolig, Rolig, Rhino. Rolig.
Du har ret, Vi har brug for hende i live.
Vi?
Ja. Bolt, Jeg kan være en værdigfuld medhjæIper.
- Jeg lytter. - Jeg har hurtige reflekser.
Jeg har kniv skarpe reflekser. Og jeg er en mester i stealth.
Plus, jeg vil holde katten i skak.
- Vejen vil blive ru. - Jeg har en bold.
- Der er ingen vej tilbage. - Jeg er nødt til at rulle med slag.
- Nem vil ikke være en del af opgaven. - Lover du.
Må advare dig, at gå ind i maven af de dyr, fare i hvert sving.
- Jeg spiser fare for morgenmad. - Du er sulten?
- Sultende. - Velkommen om bord.
Hey, kan vi tale et øjeblik?
Jeg ved ikke, hvad der foregår her men jeg er bare lidt bekymret...
...med antallet af fjolser der er med på denne tur.
- Min tåImodighed er lig en. - Han kommer, med os.
Men Jeg...
Flytte den fange, vi mister dagslys.
Jeg er enig.
Vi er nødt til at finde noget hurtigt på hjul.
Jeg har et bedre forslag. FøIg mig!
Okay, så hvad vi gør her, er vi svinger ned over toget...
...slipper midt for og lander på toget. Er der noget jeg har glemt, Rhino?
Bare det at hvert eneste minut med dig,...
...blir et minut mere af det bedste der er sket i mit liv.!
Nej, glem det! Hvordan siger man, "Jeg vil ikke gøre det" det er skørt?
- Tag det roligt, kat. Du er med mig. - Det er det, der er problemet.
Åh, vil du slappe af?
Hver gang han gjor det på den "magiske kasse", var det fantastisk!
Magisk hvad?
Du ved, "magisk kasse", folk stirre på.
Vent et øjeblik! Den der "magiske kasse" har den bevægelige billeder på det?
Jah og Bolt's billeder er de bedste.
Bolt's billeder? SelvføIgelig! Han er med i en...
Åh, nej! Åh, nej! Nej, vent, vent! Bolt, gutter! Hør mig!
- Lad det begynde! Lad det begynde! - Vent, du er ikke en super heelt...
Hvad laver du?
Mittens!
Mittens, tage min pote. Jeg har brug for dig i live.
Du er sindsyg! Hold dig væk fra mig!
- Tag min pote, jeg vil redde dig! - Nej, du vil ikke. Du er ikke rigtig e...
Bolt!
Sabotør!
Ah! Av! Din idiot!
- Stop det! Jeg forsøger at hjæIpe ham. - HjæIp ham? Jah, sikkert.
Bare rolig Bolt! Jeg skal nok stoppe hende.
Jeg kan ikke holde den.
- Slip så, dit monster! - Bolt!
Den virkelige verden gør ondt, iksandt? Men det vil du ikke vide noget om, vil du?
Kom hernede kat. Vi har ikke tid til det her.
Jeg henter en stige.
Hør her, geni. Du er en del af en tv-serie.
Ved du hvad det er, tv? Det er underholdning for mennesker.
Det er falsk! Det du tror er rigtigt, findes ikke!
Det er absurd!
Tænk over det Bolt. Siden du løb væk, Har ingen af dine kræfter virket, har de?
For første gang er du sulten, du bløder.
Jeg mener, Tror du virkelig, at du blev født et modermærke...
...i den præcise udformning af et lyn?
Det er mit mærke for kræften, kat!
Det er mærket af en make-up artist, hund!
Du er latterligt! Så, kom her ned!
Nej
Mittens, tro mig, jeg vil super gø dig ud af det træ.
Ja, fyr den af. Lad os se hvordan det virker for dig.
Du giver mig intet valg.
Åh, sikke et super gø. Meget skræmmende!
Jah, det er virkelig virkelig super.
Det er ikke sandt. Det er ikke sandt.
Wow, den føItes virkelig super.
Vent! Nej, det gjor den ikke.
Okay, okay. Jeg fatter det, du kan stoppe nu.
Det er nok! Alvorligt hund, stop! Jeg mener det.
Vil du holde op?
Okay, fint. Du er en super hund. Bolt, være stille, be om.
Bolt, vi må løbe!
- Bolt! - Kom her.
Dyre Fanger
FORSVUNDET HUND - BOLT
Han er hvid med en lyn på hans side. Belønning! HjæIp med at få min ven tilbage.
Se, hvem vi fundet unge dame! Det er Bolt!
- De fandt ham! - Bolt!
Det stemmer! din lille hunde hvalp?
Det er ikke Bolt.
Det kommer an på hvordan du ser på det.
Da jeg var lille, ønskede jeg at få en cykel, til min fødselsdag...
...men mine foræIdre gav mig en baseball-handske. Så...
...ved du, hvad jeg gjorde? Jeg lod som om baseball handsken var en cykel.
Og jeg kørte i skole på den hver dag.
Sand historie.
- Det er ikke ham. - Jeg tror, det er ham. Virkelig.
Tak.
Hør her barn. Det er på tide, at vi er ærlige over for dig.
Hvis vi ikke begynder at optage igen, mister folk deres job.
- Gode mennesker med familier. - Men Bolt er stadig derude.
- Og J... - Jeg ved det, og vi føler med dig.
Og det sidste, vi ønsker, er at bede en lille pige at tage en voksen afgørelse.
Men det er kommet så vidt, Vi har brug for at du kommer videre.
Vi vil have dig til at slippe Bolt
Det må være lavet af styrskum!
Nej, nej! Nej, nej, nej! Det kan ikke ende sådan her!
Stop med at bekymre dig, kat! Jeg vil få os ud her fra.
Du kan ikke, Bolt. Du er ikke nogen superhund!
Ingen super styrke, ingen super gø.
Og ingen varme syn.
Lyt til mig, okay? Vi er på vej til et sted...
...hvor mennesker køber dyr, okay?
For dette er hvad mennesker gør. Og de væIger altid de sødeste.
Dem, der ser ud som dig, Bolt.
Men resten af os kommer aldrig ud derfra igen.
Jeg sagde, jeg vil få os ud herfra, okay?
Min helt!
Ring, ring. Hvem er det? Skæbnen!
Jeg har forventet dit opkald.
Har du ikke givet op endnu? Du gør den hjerne du har tilbage, til mos.
Jeg kan ikke holdes fanget i nogensom helst bur.
Din opgiver! Se det her!
Jeg klarede det. Jeg er tilbage!
Det styrskum er en slem masse.
Totalt fedt! Der findes ingen lastbil der kan holde Bolt og Rhino fanget!
Rhino, hvad laver du her?
Åh, ingenting. Jeg nyder bare en aften tur og tænkte, at jeg bare ville...
...åbne døren til den kasse du sad i!
- Du... Du åbnede døren? - Ja, jeg gjorde.
Det... Det er stort, Rhino.
Jah, det er... Det er virkelig godt.
Okay, Nu går vi hen og henter vores fange.
J... Jeg kan ikke gøre det.
Hvad sagde du?
- Jeg kan ikke. - Hvad... Hvem er du?
Rhino, du forstår... forstår bare...
- Du er Bolt. - Men jeg er ikke...
Som på egen hånd ødelage den grøn-øjet mands undersøiske Laboratorier?
Mig, men...
Og hvem ødelagde hans plan at infiltrere De Olympiske Lege med gymnastik robotter?
- Hvem, Bolt, hvem? Hvem? - Mig, men ingen af dem...
Dig! Du kan Bolt. Fordi, over alt på denne planet...
...findes der dyr, der føler at de ikke kan.
Som en lille hamster, der engang brugte alle hans dage på en campingplads.
Og han drømte om, at redde en lille pige fra fare og få at vide:
"Du gjorde det! Du gjorde det, Rhino! Du er dagens helt".
De har brug for en helt, Bolt!
Nogen, der gør det rigtige, uanset hvor umuligt det kan være.
De har brug for en helt, der viser dem, at det umulige...
...kan blive muligt, hvis du er fantastisk!
Nå, du har ret om én ting, Rhino.
Mittens har brug for en helt.
Jeg tror det er op til mig.
Sådanne beskedenhed! Så, hvem skal redde den kat?
- Me. - Hvem? FortæI mig, hvem?
Mig.
Jeg henter min bold.
Elmwood Regions Dyrepension
Derovre.
Der er det.
Det vil være ligesom den tid, du infiltreret Calico's R.D. dække base!
Ikke præcis som den gang, Rhino.
Vi kommer til at gøre tingene en lille smule anderledes.
Åh, stealth mode!
ADOPTÉR ET KÆLEDYR UGE
- Godnat, Ester. - Godnat, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoon, hopper du ud og skræmmer mig, sprøjter jeg peber spray på dig igen!
Jeg sværger, det er som om jeg arbejder med småbørn!
Trussel nulstillet.
Jeg føler mig i live!
Der er en vagt.
Jeg brækker nakken på ham.
Vi er nødt til at få ham væk fra den døren.
- Bold! - Bold?
Bold! Bold! Bold! Bold!
Åh, kom nu... Jeg er bare... Jeg læser... Jeg er bare... Åh, Gud! Vær stille!
Mittens?
Bolt!
- Hvad laver du her? - Jeg skal hjæIpe dig fri.
Du kom hele vejen tilbage hertil, for mig?
Jah.
Men hvordan har du... Jeg mener... Du har ingen superkræfter.
- Det ved jeg. - Virkelig?
- Ja. - Wow!
- En skør dag det har været for dig, hva'? - Ja, det har været temmelig hårdt.
- Er du klar til det her? - Nej
Heller ikke mig.
Hey, hey, hey! Hvad vrider jeres indmad?
Hey, vent! Hvor har du fået hamsteren fra?
Giv mig den, giv mig den.
Hey, vent!
Tid til at undslippe!
Lloyd, blokere døren! Blokere døren! Blokere døren! Blokere døren!
Super gø! Super gø!
Søde Søster Francis! Hvad gjorde du til min nye lastbil?
Du stopper lige der!
Hvorfor gjorde du det, Ester?
- Begge i drenge har brug for seriøs hjæIp! - Mine øjne!
- Vi har brug for et lift. - Jeg har en stor en.
Det var så lidt!
Jeg kan ikke tro det! Hele mit liv, har jeg ønsket at se et super gø.
Du er legendarisk!
Mittens...
Hvis... Hvis jeg ikke jagter skurke, hvad er jeg så?
Jeg mener... Hvad...
Du skal ikke bekymre dig om det. At være en almindelig hund,...
...er som den største hit i verden, okay?
Hør, Jeg vil fortælle dig, en lille hemmelighed, okay?
En lille katte hemmelighed.
Du ved, hvorfor vi hader hunde?
Fordi vi ønsker at være hunde, vi har hunde komplekser.
Men... Men hvad gør hunde?
Savler, sover, jagter halen, tygger sko.
Du behøver ikke ligefrem en uddannelse.
Jeg siger dig, mange hunde bor på et sted som dette.
Og øh... Tja, jeg ved det ikke, de gør ting som...
Ud af den? Men... Men...
- Og det er din hundeskåI. - Hvad er?
Det her! Hele gulvet! Ligger det på gulvet, så er det hundens.
Hvor fedt er det?
Og på kolde nætter, foran kaminen, med en bold af garn...
Åh, Det blir ikke bedre end det.
Du... Du ved en masse om de her steder.
Ja, Jeg har boet i sådan en her. men jeg er mere som en vildkat af hjertet, du ved?
Tog første chance jeg fik, kiggede aldrig tilbage.
Rhino er fantastisk! Han er så fantastisk!
Han er... Han er ud over fantastisk. Han... Han er "mere end fantastisk"!
Han er... Uh!
J... Jeg er "mere en fantastisk".
Det er nok tid til jeg viser dig hvad hunde bedst kan lide at gøre.
- Stik hoved ud. - Hvorfor?
Bare gøre det.
Dette... Dette er utroligt.
Og ud med tungen!
Det er helt fantastisk! Hvorfor prøver du ikke?
Nej, tak. Det er virkelig en hunde ting.
# jeg har så meget at give,
# Jeg sværger jeg har.
# jeg har måske ikke ni liv,
# men den her føles helt ny.
# Ja, jeg har levet et godt liv.
# Jeg har forsøgt at være sandt.
# Der er nogle ting Jeg aldrig vil forstå,
# indtil jeg mødte dig.
# Hvordan vinden føles på mine kinder,
# når jeg gør efter månen.
# Der er ingen hjem som den du har,
# for det hjem, den tilhører dig.
# Her kommer jeg
# tilbage til dig.
# Der er ingen hjem som den du har,
# for det hjem, den tilhører dig.
# Jamen jeg var i slem vanskelighed,
# Jeg var så forvirret.
# jeg kan ikke se farverne skat,
# men jeg kan helt sikker føle mig blå.
# Jeg har været en masse ting,
# de kan ikke alle være sande.
# Min erfaring var så mystisk,
# indtil jeg mødte dig.
# Og solen vil stige i øst,
# men jeg gør efter månen.
# Der er ingen hjem som den du har,
# for det hjem, den tilhører dig.
# Her kommer jeg
# tilbage til dig.
# Der er ingen hjem som den du har,
# for det hjem, den tilhører dig.
# Der er ingen hjem som den du har,
# for det hjem, den tilhører dig.
# Der er ingen hjem som den du har,
# for det hjem, den tilhører dig.
Hey Bolt, vågn op.
Kom nu, jeg har en overraskelse for dig.
Okay, okay, ikke kigge.
Okay. Åben dem nu.
Det her er det bedste som findes.
Bare lad mig vise dig rundt, okay?
Den her,.. Den her er min, og hele den her er din.
- Mittens, J... - Åh, jeg har fundet den her virkelig bløde pude til dig.
Og se det her! Jeg fandt noget styrskum som jeg fyldte i...
...som jeg mente både former og er kreativ samt ironisk. Du ved hvad jeg mener?
- Mittens, jeg tror ikke, at... - Tjek lige det her!
Total privatliv og helt lydtæt!
- Ja, ja, jeg tror ikke, at J... - Okay, jeg løj. Det er ikke lydisoleret.
- Men, ved du... - Mittens, jeg kan ikke blive her.
- Hvad? - Vi er ikke langt fra Penny.
Du tager stadig tilbage til hende?
Mittens, hun er min ejer.
Av! Av! Av! øre! øre!
Se på mig, Bolt. Jeg findes rigtigt.
Nu, ser du på det her, huh? Er det ægte?
Ser det der ægte ud for dig? Eller er det der ægte? Eller det!
Hvad med det, Bolt? Hun er en skuespiller.
- Hun spiller bare en rolle. - Ikke Penny.
Der er ingen Penny. Hun er falsk.
Nej, du tager fejl. Hun elsker mig.
Nej, nej Bolt. Det er, hvad de gør det, okay?
De spiller som om de elsker dig. De spiller som om de vil være der for evigt.
Og så en dag, pakker de alle deres ting og flytte væk,...
...og tage deres kærlighed med dem.
Og forlader deres kat! så hun må klare sig selv!
De forlader hende...
...spekulerende, på hvad hun gjorde forkert.
Jeg er virkelig ked af det Mittens, men...
Penny er anderledes.
Så gå.
- Mittens, Jeg... - Smut så, Bolt!
Jeg skulle aldrig ha givet dig medlidenhed.
- Åh, Mittens... - Bare forsvind, Bolt!
Pas på dig selv, Mittens.
Den kød Elsker's pizza elsker mig slet ikke tilbage!
- Hey dér, Rhino. - Godmorgen, kat.
- Hvor er Bolt? - Han er... Øh...
- Han er væk. - Bolt rejste?
Ja, men han... UHM... Han pålagde mig til at fortælle dig, at han... UHM...
Han blev nødt til at stå ansigt til ansigt med den grøn-øjet mand alene.
- Hvor skal du hen? - Efter Bolt.
Men han har ikke brug for os længere.
Tro mig, jeg har set det en million gange før.
I den kolde, mørke nat før kampen når de StåIhårde tænder af ondskab...
...er slebet og stille angriber...
...skal helten gå ansigt til ansigt, mod hans største udfordring, alene.
Men hvis Bolt har lært mig noget,...
...så forsømmer man aldrig en ven, i nødens stund!
Når din hold kammerat er i problemer, så hjæIper man.
Hvorvidt de beder om det eller ej!
Selvom du ikke ved om du kommer tilbage død eller levende.
Han gik den anden vej.
...man hjæIper! uanset problem, så hjæIper man!
Penny!
Næppe! Wow! Bolt! Jeg er virkelig en stor fan af dig.
Jeg er Blake. Dette er min ven, Tom. Tom, sig hej.
- Hej? - Wow!
Åh, nej!
Og det er vores personlige assistent, Billy...
...som egentligt skulle vente oppe på strømkablet.
Bolt, jeg har beundret dig i så lang tid og der er noget, jeg altid har ønsket...
...at fortælle dig, hvis jeg nogensinde får en chance for at møde dig. Så nu...
Okay Billy, det var gruopvækkende hvad du lige gjorde.
Hvorfor gør du dig ikke selv nyttig? Smut, Skaf nogle brød krummer. grov korn. Smut!
hvede-kerner er ikke det samme som rug-kerner, Billy!
- Ikke det samme, Billy! - Kom ikke tilbage hvede-kerner!
Eller byg-kerner Billy!
- Okay gutter, jeg må komme afsted. - Det ved jeg. Jeg ved, du er en travl hund.
Men hvis du har brug for en idé til din serie..
Toms forklarer best. Jeg lader Tommy tage over.
Tom har fået søgelyset.
Vent på det!
- Marsmænd. - Hellige klippe!
- Marsmænd? - Publikum elsker Marsmænd.
Hellige klippe!
- Det vil blive stort knægt, enormt! - Du kan ikke røre os!
Jeg elsker det. Men hør lige her, hjæIper i mig med at finde Penny,...
...pigen fra tv serien...
...Vil jeg elske høre mere om denne marsmand idé, men på vejen.
- Vi fik gevinst! - Må ikke flipper ud.
Det er, hvordan du ødelagde det med Nemo.
Vi åbner exterior ydre rum sceneri.
Calico truer Penny.
Og du knuser ham derefter.
Og når tiltrækningsstrålen trække Penny over imod marsmændenes moderskib...
...så fader vi ud til sort.
Og vi har en stor pop sang til rulleteksterne.
Snak med dine folk. Vi er klar til at gå igang med den.
Han er så med på det!
Der er det!
Det mest skræmmende sted på jorden!
Langt om længe har vi ankom ved bugen af udyret.
Den grøn-øjet mands hule!
Rhino, vent lidt!
Vent lidt!
Hvad, hvad er problemet? Jeg er... Jeg er pumpet!
Hør her, det kan være virkelig svært for dig at forstå...
...men, sommetider er tingene ikke, hvad de synes at være...
...og nogle gange, tror man at tingene er rigtige, selvom de ikke er,...
Alt min træning har forberet mig til det her øjeblik.
Dø! Dø!
Forbered dig, uhumsk menneskeskabte udyr! Jeg vil spise din bugspytkirtel...
...og så din milt og derefter vil jeg rive din lever ud af din...
Du er så sød med dine små knurrehår.
Åh, jeg havde et hamster ligesom dig da jeg var barn.
Bolt!
Du er okay!
Åh, du kom tilbage!
Bolt, jeg troede, at jeg havde mistet dig.
Du er min dygtige dreng.
Dygtige dreng.
Okay, allesammen. Lad os gå til scene 7, og gøre det rigtigt.
- Jeg savner ham. - Det ved jeg, skat.
Det gør jeg også.
Indtag jeres positioner!
Okay, stå stille for mig søde.
15, scene 1. klar.
og kør.
Ah, professor.
Jeg vil gerne takke Dem for tildele os adgang...
...til den labyrint af en hjerne du har.
Du ved, jeg vil aldrig gøre sådan noget.
Medmindre det var den eneste måde at du kunne redde din lille piges liv!
- Penny! - Far!
Bolt! Her Bolt!
Din hund er ikke i nærheden af...
Fang hunden!
Angrib! Nu, nu!
Det er okay, knægt. Kom her.
Brand! Brand! Brand! Det er brænder!
Hey Ensom!
Mittens? Hvad laver du her?
Lang historie kort Jeg var bundet til en skør hund og slæbt igennem hele landet...
...men det er ikke vigtigt nu. Det rigtige spørgsmåI er,...
...hvad laver du her og hvorfor er du ikke derinde?
Du havde ret med hende, Mittens.
Hun, uh, nå... det var ikke virkelig.
Nej Bolt, det er virkelig.
Jeg var derinde for lidt siden, Jeg så hendes ansigt, efter du gik.
Hendes hjerte er knust.
Hun ønsker en hvilken som helst hund, hun elsker dig.
Hun er din ejer, Bolt, og du er hendes hund.
- Bolt, du må stole på mig denne gang. - Mittens, vær stille!
- Nej, du har brug for at høre det! - Nej, nej, alvorligt, vær stille!
Hvad er der?
Penny!
- HjæIp mig, hjæIp mig! - Hold ud!
Vær så venlig!
Åh nej! Scenen!
Ja, du må hellere løbe!
- Jeg er ved din side. - Hvad skal vi gøre?
Bare sørge for at jeg kommer ind i den bygning!
Bolt?
- Er der stadig nogen derinde? - Jeg ved det ikke.
Her kommer jeg!
- Det er en god dag at dø! - Ikke på min vagt, gnaver!
Bolt!
Jeg vidste, du vil komme tilbage.
Bolt, Superhastighed!
Bolt...
Bolt, bare... bare gå ud.
Løb.
Det vil være okay.
Du er min dygtige dreng.
Jeg elsker dig.
Har du set min datter? Har nogen set min skat?
- Hørte du det? - Ja.
Stille! Vær stille allesammen!
Det er super gø!
- Det kommer derovre fra! - Kom, afsted, afgang!
Her over! Vi fandt dem! De er her! Vi fandt dem!
Okay, vi har en tilskadekommet Gør plads!
For jeres eget sikkerhed, hold jer væk fra bygningen!
- Bolt. - Skat!
Du er okay! Åh, du må være okay. Du kommer til at klare dig.
- Hun er stabil. - Vi vil tage hende til hospitalet...
...bare for at være sikker.
Jeg er, så, så ked af det her skete.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du føler.
Ingen mor skal behøve at gå igennem noget sådan her. Men jeg...
...lover dig at vi skal få det her til at fungere for os.
Jeg taler dække historier, produktion kontrakt, udøvende producent kredit...
Det er så stort!
Vi siger op!
Nej, nej, vent! Lad os ikke gøre nogen forhastede beslutninger.
Lad os sætte en nåI i det,...
Jeg er bange for at dine skader var værre...
...end vi troede. min kære.
Vi skulle fra bunden genopbygge dit ansigt.
Tag et kig.
I det mindste vil Calico ikke være i stand til at genkende mig.
Calico!
Bolt!
Hvad?
Marsmænd!
Det er fuldstændig urealistisk.
- Absolut "latterlig". - Det må man nok sige.
Åh! Åh, Jah! Lige der! Lige der! Lidt op!
Jah, det er stedet.
Hey, skøre hund!
Så er den hjemme.
Vil du udenfor og lege, huh? Vil du udenfor og lege?
Så kom!
- ser den hund bekendt ud? - Nix. Jeg har aldrig set ham før i mit liv.
# Der er ingen hjem som den du har,
# for det hjem, den tilhører dig.
Danske Undertekster af: AngelDK og Kastrup
Timeframe by Darkopal